PT

Ter ou não ter história, ter ou não ter passado, são condições de sujeitos históricos.

A Arte-Via já possui algum passado e tem construído a sua história com ancoragem no dia 8 de Março em que todos os anos se tem promovido um conjunto de actividades propiciadoras de nos lembrar que “Algo Aconteceu”, no sentido de “ discernir algo que há num certo movimento, num certo gesto, numa certa deslocação de ênfase e de sentido, que está na base da vida do espírito. O que está em jogo então é não só adjectivar e descrever um acontecimento, como também apresentar o questionamento intelectual por ele provocado”.

Se elegemos ao longo dos anos o Dia Internacional das Mulheres para marcar uma agenda de reflexão no âmbito dos estudos sobre as mulheres, em torno de direitos, de igualdades e de vozes da outra metade da humanidade, não poderíamos deixar de assinalar este ano 2007 instituído Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos – criado pela Decisão 771/2006/CE – e cujos objectivos, entre outros, se focalizam na promoção de uma sociedade mais coesa, no incremento da importância de eliminar estereótipos e preconceitos. Na consciencialização do direito à igualdade e da problemática da discriminação múltipla, como a melhor ocasião para juntar os parceiros do nosso projecto “Roots and Wings”. Assim, o 8 de Março deste ano aglutinou o tempo e o espaço especiais para celebrarmos juntos a partilha das palavras postas sobre a mesa e “à mesa” em hora de comunhão de saberes e de sabores. Palavras? Mas nunca são apenas palavras! Juntos podemos também fazer com que as coisas aconteçam como metamorfosear raízes em asas.
 

Tesoureira da Direcção

Fátima Cabral

 

EN

Have or not to have history, have or not to have past are conditions of historical subjects. The Arte-Via Cooperative already has some past and has been building its history anchoring on the 8th March that every year promotes a group of activities to remind us that “something Happened”, in the sense of “to discern something that there is in a certain movement, in a certain gesture, in a certain dislocation of sense and meaning, that is the base of the spirits’ life”. What take place are not only the use of adjectives and the description of an event, but also presenting the inteilectual questioning provoked by it.”

lf we have elected these years Iong the International Women’s Day as a mark in the agenda of reflection in the sense of the women’s studies, with rights, equalities and voices from the other half of the humankind, we couldn’t leave outside this year 2007 as European Year ofthe equal Opportunities for everybody, created by the decision 771/2006/CE- whose goals, among others, are focused in the promotion of a more cohesive society, in the increment of the importance of eliminating prejudices and stereotypes , in the awareness of the right to equality and the problematic of the multiple discrimination, as the best opportunity to get together the partners of our project “Roots and Wings”. Therefore, the 8 March of this year has agglutinated a special time and space to celebrate together the share of the words on the table and “at the table” in a time of communion of knowledge and tastes.

Words? But it is never only words! Together we can also make things happen as
metamorphosing roots in wings.

Tesoureira da Direcção

Fátima Cabral